皆さまこんにちは！こゆき✨です
多くの大学生は春休みですね！私は日々アルバイトに明け暮れています。そして、花粉の季節でもありますね…
私は、花粉によって鼻水が止まらなくなると副鼻腔炎という鼻詰まりが悪化する症状になってしまうため、この時期は本当にキツイです。鼻づまりが悪化することは、とってもつらいですが、副鼻腔炎は少し熱も出るので「微熱だけは勘弁してー！」と心の底から思います。2月に入ってから、花粉の影響でずっと喉と鼻の調子が悪いので、耳鼻科に行って薬を処方してもらい、何とか落ち着きましたが鼻のムズムズがまだ残っております。
花粉症の方一緒にこの春を乗り切りましょう～！
皆さまこんにちは！こゆき✨です
早いものでこちらのブログが今年最後の投稿となりました。
そんななか、先日開催されていたM-1グランプリがおもしろすぎてまだ余韻に浸っております。
王者たくろうのビバリーヒルズのネタが最高すぎました㊗️
劇場で漫才が見たいです！
話が180度変わりますが、
前回のブログで日本の古典文学が世界で注目を浴びているという内容をご紹介しました。今回もまたそちらのお話をさせていただきます。本日(火曜)の３限にあった「世界に拓く日本古典文学」という授業で韓国ご出身で日本文学を研究されている方のお話を伺いました。感情が文学になる日本の和歌の素晴らしさを熱く語っていただきとても貴重な時間でした。また、今まで５０冊以上の日本文学を韓国語に翻訳されたというお話を聞き驚きました。直訳にならないように分かりやすく日本の文化を交えながら翻訳することを今まで意識されていたそうですが、そのやり方はあまり良くなかったのでは？と最近思うところがあるようです。その理由としては、海外の作品を読む上で分からないことが多いのは当たり前であり、翻訳で分かりやすくしてしまうとかえって読者の考えや想像を固定化させてしまうという考えに至ったそうです。これらの内容から翻訳の難しさを実感しますよね。単に内容を伝えればい良いというわけではありません。昨年は韓国の作家であるハンガンがアジア人女性として初のノーベル文学賞を受賞したこともあり、韓国の文学も凄く興味があります！
今年はブログデビューをしたというとても実りのある一年でした♡
皆さまはどうでしたか？
良いお年をお迎えください！
皆さまこんにちは！こゆき✨です
突然ですが、皆さんはArthur Waley(アーサー・ウェイリー)という人をご存じでしょうか？この方はイギリス出身の東洋学者であり、世界で初めて『源氏物語』を英語訳し、英語版『源氏物語』”The Tale of Genji”を出版したことで注目を浴びました。この本が出版されたことで『源氏物語』が世界に広まったと言っても過言ではありません。
火曜３限にある「世界に拓く日本古典文学」という授業で日本の古典文学がどのように英訳されているのかを学ぶことができます。この授業では、先ほど紹介した『源氏物語』の他に『竹取物語』や和歌などを取り扱っています。また、先日はアメリカ出身でスタンフォード大学にて連歌を勉強し、現在は『源氏物語』の注釈書を研究されている方がゲストスピーカーとしてご講演をしてくださいました。アメリカでも多くの日本古典文学が研究されていると聞き驚きました。日本語に限らず、翻訳はどうしても原文通りのニュアンスで伝えることが困難です。例えば、クレヨンしんちゃんの「オラ、しんのすけ！」は英訳すると単に「I am shinnosuke!」となってしまいます。「オラ」という一人称によって伝わるクレヨンしんちゃんのキャラクター性やアイデンティティが英訳になると感じられなくなってしまいます。これが翻訳の難しさであり、面白さでもあると思います。
言語って難しいですよね、、、😂
それではまた！
皆さまこんにちは！こゆき✨です。
インフルエンザが流行しておりますが、いかがお過ごしでしょうか。ちなみに私は、どの分野のゼミに所属するか常に考えているからか、腹痛状態でございます。笑
他の方のブログでも紹介されていましたが、先週の木曜日に２年生を対象とした卒論ゼミの説明会がzoomにて開催されました。どの分野もとても魅力的なので本当に迷ってしまいます。私の大学生活も、とうとうゼミを決める段階まで来たのかと思うと何だか感慨深いです。これを機に今までの学習内容を振り返ってみました。約２年間、日本文学科で学んできて思うことは「やっぱり日本文学はおもしろい！」ということです。文学作品に触れることで自分の考えや価値観と向き合うことが出来るのが一番の面白さであると個人的には思います。特に古典文学では作品内容を通して当時の貴族や武家の暮らし・文化などを学ぶことができるため視野が広がります。また、演習の授業などで他の方の発表を聞いてみるとその人の性格や考え方が垣間見えて様々な解釈ができます。
“卒論”という大きな行事が近づいていて、少し不安を感じる部分もありますが、研究を通して自分の本質に向き合える機会でもあると思うので楽しみでもあります！
皆さまこんにちは！こゆき✨です
いかがお過ごしでしょうか
気が付けば11月に入り、東京で木枯らし1号も吹き、冬の訪れを感じますね～
冬が近づいているということは、
私にとって成人式が近づいているということであり、2ヵ月後に控えた成人式に向けて準備を進めております。今年の春ごろから髪を伸ばしていて、とりあえずボブまで行ったので次の目標はセミロングといったところです。式の当日に着付けやヘアメイクをお願いする美容師さんから事前打ち合わせの連絡が届いたのでそろそろ髪型の決定案を出さなければいけないのです。現在の髪型はボブで比較的短いので美容師さんのお任せにしてみようかな～🤔カタログを見てみるとハーフアップにしてみるのもアリだな！どうしようかなぁ～？という感じです。中学生のころからずっとショートヘアだったのでこんな風に髪型で悩むのは何だか新鮮で楽しいです。でも色々と大変です…笑
とりあえず元気に成人式を迎えられるように体調には気を付けたいと思います
皆さまも体調にはお気を付けください！
良い週末を～！
皆さま、こんにちは！こゆき✨です。
１０月も後半になり寒くなってきましたね～
いかがお過ごしでしょうか。
私は先日、無事にすべての親知らずを抜き一安心しております。
今気づいたのですが、クリスマスまで残り約２か月ってとこですね！
はや～い！
今月は演習発表が２つあったり、親知らずを抜いたりと忙しかったので時間が経つのが今まで以上に早かった気がします。そんな中でも読書の秋ということで最近は通学中に本を読んでみることにしました。今読んでいる本は、吉本ばななの『キッチン』です。これは短編なので時間が無くてもすぐに読めるし、内容がおもしろい！他にも何か短編でおすすめの作品があったら教えてください～！通学のお供にしますので☆
あと、やっぱり何といっても食欲の秋♡
お芋や栗のスイーツが大好きで、ついついコンビニやスーパーに寄って買っちゃうんです。また、ちょっと贅沢したい日はシャトレーゼに売っているお芋のモンブランを買いに行ったりもします！この時期にしか売っていないので、食べれるときに食べとかないとあっという間に終わってしまうんですよね。他におすすめのスイーツがあったら、教えてくださ～い！すぐ買いに行きます💨
そして、この時期は総合型選抜の時期でもありますよね！
受験生の皆さん頑張ってください～
応援しています！
それでは、また！
皆さま、こんにちは！こゆき✨でございます。
だんだんと涼しくなってきましたね、いかがお過ごしでしょうか。私は、先日親知らずを抜いてピークは終えたもののまだ少し腫れている状態が続いております。
親知らずはまだ生えてはいなかったのですが、レントゲンを撮った際にお医者様からそろそろ抜いた方がいいかもねと言われたのがちょうど1年前の出来事。色々と忙しかった(←ビビってただけ)ので後回しにしていたのですが、抜くなら今のうちかなと思い右の上下2本を抜歯してきました！抜いた次の日はパンパンに腫れましたが痛み止めを飲んでいたのでそこまで痛くはなかったです。抜くときに麻酔をしていても感覚はあったので「あ、今抜けたな」というのが分かりました。でもまだ折り返し地点。来週は左の上下２本を抜歯するのでまた腫れます。きゃー！でもしょうがない、大人の階段を上るための儀式だと自分に言い聞かせながら次回も頑張ります。
本日もお読みいただきありがとうございました😊
良い週末を～！
皆さま、Bonjour！こゆき✨でございます
急にフランス語！？って感じですが、前回のブログでも紹介した通り夏休みに二週間ほどフランスへ短期研修に行ってきました。現地で受けるフランス語の授業は迫力が凄くとても良い経験になりました。巻き舌が苦手な私は何度も発音を特訓させられたのですが全くできなかったです…（笑）レストランやお土産屋さんなどで店員さんに「Where are you from？」と聞かれることが多く、日本から来たことを伝えると日本語で「ありがとう」と返事をしてくれたり、「I love Japan！」と言ってくれたりと日本に関心を持っている方が多く見受けられ嬉しかったです！また、バスや地下鉄では「鬼滅の刃」のポスターがたくさん貼られていて驚きました。
もちろん、授業だけではなく観光もできました！
エッフェル塔や凱旋門、シャンゼリゼ通りやルーブル美術館などをこの目にすると本当に存在しているんだ！と思ってしまいました。テレビでしか見たことのない風景だったので感激です。
歴史的建造物はとても綺麗でフランス革命時代の雰囲気を感じられます。
しかし、街中はごみがたくさん落ちていたり異臭や壁の落書きが多っかたりと私が想像していたパリとは少し違ったことも多かったですが、これも旅の醍醐味ですよね！実際に足を運んだからこそ知ることだと思います。細かい場所で見ると汚れている所も多いですが、パリ全体の景色はとっても最高なのです。
海外に行くことで日本の良さを再発見することが出来ますね～
他の国での短期研修も開催されているのでご興味のある方は参加されると良いと思います！
大学主催なので安心して参加できますよ☆
本日も最後までお読み頂きありがとうございました
また次回お会いしましょう～！
良い週末を♡
皆さま、こんにちは！こゆき✨でございます。
夏休みはいかがお過ごしでしょうか。気が付けば８月も後半戦で、スーパーや100均ではお芋のスイーツやハロウィングッズが売られており、少し強引ではありますが秋を感じなければならない時期になってきましたね…。多くの大学生は９月半ばまで夏休みなので、まだ少し余裕を感じますがおそらくあっという間に夏休みが終わってしまうと思われます！笑
実は９月に二週間ほどフランスへ短期研修に行く予定があり、今は絶賛パッキング中＆フランス語のお勉強中でございます。１年生の頃にフランス語を履修し、いつかフランスに行ってみたい！と思っていたところ、今年の夏休みに大学主催のフランス語短期研修が開催されることを知り参加してみることにしました！一応、勉強はしておりますがほとんど分からないので不安しかありませんが良い経験になることを願います。まあ勉強していると一丁前なことを言っていますが、自己紹介文と挨拶程度しかしていないのです…。Bonjourとmerciを元気よく言ってれば何とかなるっしょ！という完全に詰めが甘い状態になっております。フランス語の先生からはとにかく黙ってしまうのが一番よくないことであるため、分からない場合は英語でも良いから分からないことを言葉にする努力をしよう！というアドバイスを頂いたのでとにかく間違えても良いから自発的に会話をするように努めていこうと思います。楽しいことも多いと思われますが、残念ながらパリではスリが多いことでも有名なので自分の身は自分で守る努力をしていかなくてはなりません。安全第一に研修を楽しんでいこうと思います！
まだまだ暑い日が続きそうですね💦
お互い体調管理には気を付けていきましょう！
それでは良い週末を～！
残暑お見舞い申し上げます。
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？こゆき✨でございます！世はお盆真っ只中ですね。私も先日お墓参りに行かせていただきました。そして、こんな暑いにも関わらず暦の上では秋を迎えていることに驚きが隠せません…（笑）引き続き水分補給をしっかりしなきゃですね。本日は先日に行った花火大会についてご紹介いたしますので最後までお読みいただければ幸いです！
先日、母親・叔母・祖母たちと一緒に花火を見に行きました。実は幸運なことに私の祖母の家のベランダから花火を見ることが出来るので、会場にわざわざ行かなくても家の中で見れるという点が唯一の自慢でございます。叔母と会うのは約６年ぶりで昔は従妹たちも集まっていましたが、仕事や子育てが忙しく今年も集まれないかなと思っていましたが、花火が終わった後に従妹たちが祖母の家に遊びに来てくれたおかげで初めて従妹の子供に会うことができたのです！！従妹の子供は11か月で、私が抱っこをしてみたらギャン泣きされました💦やっぱりお母さんやお父さんが良いみたいですね、、、泣いている姿も愛おしく、赤ちゃんの生命力の強さを実感することができました。また、小さい時はよく一緒に遊んでいた従妹がお父さんになったと思うと何だか感慨深いですね…新しく家族が増えてくれたおかげで賑やかになりそうです！なかなか会うことができないので、おそらく次に会ったときはランドセルを背負っている年頃なのではないかと思う今日この頃です…
気が付けば８月も折り返し地点、、、洋服屋も秋物を売り始めている…いや！まだ８月も折り返し地点！！まだまだ暑い夏は続きます！これからも体調には気を付けながら夏を楽しみましょう～
引き続き、良い夏休みを～！