こんばんは、さゆりです。
前回聊斎志異についてお話すると言いましたが、最近ちょっと面白いことがあったのでちょっと路線を変えつつ中国文学について語っていきたいと思います。
今期の演習授業で扱った聊斎志異は、どれも理解するのがとても難しい作品でした。現在進行形で課題のレポートを書いていますが、わからない。原文の意味がわからない。辞書を一文字ずつ引いて、つなぎ合わせながら理解しようと取り組んでいたものの、果てしない道です。しかも、辞書にものっていない、ネットで調べても、本を読んでもわからない言葉がいくつもでてくるので首をかしげながら進めていました。もちろん現代語訳と書き下し文はありますが、やはり翻訳する際に無理やり日本語に置き換えるわけだから、その段階で翻訳者の意図が入ってしまうわけじゃないですか。日本の古典文学を原文で読むのが当たり前なように中国文学も原文を自分の力で理解したかったんですよね。
とはいえ、やはり自分一人の力では限界があります。いくらでも時間をかけられたらいいですが、締め切りは刻刻と迫ってきますし、他の課題もたくさんあるのでできれば早く解決したいと思いました。そこでふと思いついたのが、言語学習アプリです。語学系ユーチューバーさんが紹介していて知ったものなのですが、互いの母国語を学びたい人同士が交流できるようになっているアプリだそうで。事前に危険性がないか調べて注意することを確認したうえでいざ、インストールして中国語を選択しました。
早速「この中国語はこういう意味であっていますか?」と質問すると、すぐにいくつもリプライが。中国人、レスポンスがはやい・・・!しかし返信の内容は「これについて知らない中国人は多いんじゃないかな」「意味どころか読み方すらわからないよ」という苦笑したようなものがほとんど。中国文学も古語で書かれているということをすっかり失念していたお馬鹿な私はようやく気付きました。あ、そっか、中国人も古典読める人って少ないのか!!!昔に書かれたものだから古語で書かれていて当たり前ですが、当然ながら中国語の現代語と古語の見分けがつかないので全然気づかなかったのです。日文にいると古語を読むのが当たり前になっていて気づけませんが、考えてみたら日本人でも古典を原文で楽しんでいますなんて言う人は少ないですものね。あたりまえ体操かな?
さてどうしようかと悩んでいると、どこからともなく「これはね・・・」と中国語と日本語を交えながら解説してくれる人が現れました。すごい!その方に感謝を伝えてからレポートに戻ると、個人のトークルームにも続々とメッセージが届いています。
その中のいくつかは「中国文学をやっているの?日本人なのにすごいね!」という内容だったので、私は嬉々として返信しました。その後の会話が盛り上がる、盛り上がる。どんな作品が好きなの?と聞かれるので、読んできた作品を並べるとみんな喜んでおすすめの作品を教えてくれます。中国語や中国文学を専門としている人がわからない中国語の表現を解説してくれたり、はたまたこちらが向こうの日本語を修正して解説したりと互いの文化に触れつつ文学の面白さについて語ることができてとても楽しかったです。特に仲良くなった友達とは、魯迅の作品や平家物語について本気で感想を伝えあったり、討論したり、おすすめの日本文学や古典作品、古典のドラマやアニメを教えたりしました。
魯迅の作品の感想は日本語で表現するのすら難しいので悩みながらタイピングしましたが、いくつか感想を送信してから作品について自分の考えを述べるという事にいつの間にか慣れている自分に気づいてはっとしました。まだまだうまく表現する事はできませんが、日文に入ってから毎日のように繰り返し繰り返しやってきたことは無駄じゃなかったんだなと思ってうれしかったです。
語学ってモチベーションの維持が何より難しいですし、外国語の作品を読むにあたって突っかかる壁はたくさんありますよね。会話を通して中国語やりたい!中国文学やりたい!という気持ちが高まるとともに、この古典作品のここってどういう意味なの?この日本語の文法はどうしてだめなの?と聞かれたときに素早く答えられるようにますます日ごろから日本文学への知識を深めなければいけないなと少し焦りました。日本文学の知識を持っていてよかったと思いましたし、苦手ながら日本語学の授業を受けていてよかったです。当たり前ですが注意点はいろいろあるので、もし始める際は危険性なども十分知ったうえで利用することをおすすめします。
私と友達とのご縁をつないでくれた聊斎志異、そして日本文学の作品たち、ありがとう!
さて話題は全く別の方向へ変わりますが、私は昨年春から中古自主ゼミに所属しています。先輩方も先生もとても優しくて後輩ちゃんたちも可愛い朗らかな雰囲気の自主ゼミでして、私のポンコツ発表レジュメに対してもいつも丁寧なレスポンスを下さるので本当にありがたい機会に恵まれています。
しかし私たちの自主ゼミには唯一残念なことがありまして、人数が少ないのです。こんなに良いところなのに。とても和やかな雰囲気で居心地がよく、毎回学ぶことばかりの有意義なゼミですが、参加者が少ないのが悲しすぎる。中古が好きなら入っておいて損はないと思います。特に2年生~~~きて~~~~!!!!現在2年生は私しかいないので同期がいなくて寂しいです。ほんとに寂しいんですよ。大事なことなので2回言っておきます。
今年入る新入生も、少しでも興味があれば是非見学などに来てくださいね。取って食ったりしないので大丈夫です。私は1年生のうちから入って演習授業に慣れておけばよかったなあと後悔したので、興味があれば是非。入りたいかもと思ったら、今がそのタイミングです!春の新入生歓迎会などで何かお知らせなどがあれば宣伝しますね(勝手に)☻
そして受験生の皆さんへ 共通テストお疲れ様でした。張り詰めた状態が続くとストレスがかかって体に響いてしまうこともあると思うので、どうかあまり無理せずに。ご飯食べてしっかり寝て!といううちわを振りながらそっと応援しています。みなさんにハッピーな出来事がたくさんありますように。
今日も今日とてぐだぐだのブログで恐縮ですが、日文に入ってからのことを振り返ると本当に素晴らしい先生方やいい環境に恵まれて勉強できているなあと改めて思いました。高校生の時には、大学に入って合わない先生が多かったらどうしようなんてちょっと警戒していたのですが、杞憂でした。でもここまで素敵な先生方が揃ってるっていうのもなかなかないと思うんですよね。最後にいうとなんというかこう、取ってつけたように聞こえるかもしれませんが違うんですよ!私はこの2年で日文の先生方が漏れなく推しになりました。
今は期末課題で大慌てですが、ベストが尽くせるよう頑張りたいと思います。では、また!



